1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Hallo, Rocco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Hallo, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Je zult je vrouw begroeten. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Hallo, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Je bent mooi, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Het ruikt lekker. - BEDANKT. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Hallo, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Wat is er aan de hand? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Ik kan alles uitleggen. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Geef mij mijn hond terug. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Heeft ze je pijn gedaan? Wat heeft ze je aangedaan? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Het spijt me, mevrouw Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Dat had ik niet moeten doen trek je kleren aan. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Jij houdt het huis in de gaten. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Je moet Rocco voeren en water geven planten zonder sporen na te laten. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Ten eerste verwent mijn man de Hamptons met zijn Speedo, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 en nu dit... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Jij draagt mijn slipje welke hecht zich van onderaf? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Ik ging het wassen. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ga mijn huis uit! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Voordat je over mij oordeelt, Ik zal het uitleggen. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Ik heb dit niet altijd gedaan. Ik had een plan. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Mijn moeder heeft mij alleen opgevoed. Ik zou een leider worden, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 net als zij. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mam zei dat eten vertel wie we zijn, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 waar we zijn geweest en waar we naartoe gaan. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Mijn verhaal leidde mij aan het Culinair Instituut van New York. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 Daarna moesten mama en ik wel ga naar Italië 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 voor inspiratie om ons restaurant te openen. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Maar er gebeuren geen dingen niet altijd zoals gepland. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Toen moeder ziek werd, Ik zorgde voor haar. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Ik werd huisoppas 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 en ik zag dat alsof iemand anders zijn 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 was gemakkelijker dan het beheren van je eigen leven. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Dus ik vond mezelf hier, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 op het punt te vallen in de jurk van deze rijke vrouw. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Doei. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 JIJ, IK EN TOSCANIË 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, maak je een grapje? 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Heb je echt zijn kleren gedragen? 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,793 Ze moest gewoon naar huis over een maand. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Gebruik uw antiverouderingscrème, oké, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 maar trek je ondergoed aan? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Ze is 55, toch? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Zij echt veel smaak. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Ik ga je dit vertellen omdat jij bent mijn beste vriend. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 Het is echt triest. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 Ik ben mijn andere contracten kwijtgeraakt. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 Het echtpaar voor wie ik moest werken, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 zij scheidden en annuleerden hun reis. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 De mooie jongen? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Hij zag eruit als een leugenaar. 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Het soort dat zijn vrouw bedriegt. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Een ongelovige! 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Ik weet het niet, zeker niet. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Ik zou het gehad hebben een wasmachine en droger. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Je moet van rijstrook wisselen. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Houd op met leven van anderen. Leef de jouwe. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Om je wasmachine te hebben en je droger. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 Ik ga het gebruiken. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Je moet je concentreren op je... 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Zeg geen 'passie'. - Passie. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Ik zei het. Jouw passie. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Het spijt me voor alles, 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,713 maar je moet opnieuw beginnen om je leven te leven. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Ik moet gaan. Bel mij thuis. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Wacht, daarover. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Ik ben een paar maanden te laat op mijn huur. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Hoe is dit mogelijk? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Ik stuur je veel podcasts over geldbeheer. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Waar ga je wonen? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 O nee. Echt niet. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Zet mij in een kleine kamer. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Ik verloor bijna mijn baan laatste keer. 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Je wilde ontslag nemen, toch? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Ik ga met zwangerschapsverlof. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 Het is hetzelfde, toch? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Nee. Ik zal nog steeds een baan hebben bij mijn terugkeer. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Omdat ik oud ben. - Je bent 27 jaar oud. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Ik heb een echtgenoot, een fonds pensioen. Binnenkort een B-É-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Ik kan het tenminste mijn telefoon opladen? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Niet aan de balie. Ga naar de bar. Jef zal je helpen. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Ik houd van je. - Ik ook. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Hallo, meneer Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Ben jij Jef? - Ik ben het. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Voor betaling. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Natuurlijk. - BEDANKT. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Mag ik een medium burger? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Jalapeños en een gedraaid ei. Geen zout, alleen peper. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 En frietjes. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Met honing. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 En een biertje. Iedereen. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 Oké. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Men zou moeten werken. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 zegt Claire dat ik de gezinskorting heb. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Begrepen. - BEDANKT. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Sorry, je hebt honing besteld voor je hamburger? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Voor de frietjes. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Het zoete brengt het zoute naar boven. Het is heerlijk. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 Ik moet mijn emoties opeten, dus praat niet tegen mij. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Als je je emoties eet, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 dus ik ga de mijne drinken. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Bent u Italiaans? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Ik ben hier voor zaken. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 New York, Tokio, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Ik kom uit Rio en ik ben uitgeput. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Financiën? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Nee. Onroerend goed. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Nog erger. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Sterker nog, je hebt een mooie appartementen te huur? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Wat is uw budget? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Ik kan het me nauwelijks veroorloven een cheeseburger, dan... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Ja. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Als het je helpt, in Italië, wij zeggen: 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 ‘Hij die eten kent kent het leven." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Spreek jij Italiaans? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Net genoeg om mijn flirten te schaden. 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Nee, ik was het van plan ga naar Toscane. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Ik kom daar vandaan! - Geen grapje. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Ik zweer dat het waar is. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Wat? - Ja. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Wauw! Oké. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Vertel me wanneer je er bent. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Ik ga daar niet meer heen. - Waarvoor? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Ik moest er vorig jaar heen met mijn moeder 126 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 - na de culinaire school, maar… - Jij bent een leider. 127 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Nee, nee. Ik heb de cursus niet afgerond. 128 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Ik ben twee maanden gestopt voordat ik afstudeer. 129 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Je zult vast je redenen gehad hebben. 130 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Ja. 131 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Dit is het deel waar ik uitvind 132 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 iets werkelijk fantastisch, 133 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 maar het maakt mij niet uit. 134 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Mijn moeder is vorig jaar overleden. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Ik ben gestopt met school, Ik stopte met koken 136 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 en ik zette mijn leven in de wacht. 137 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Sorry. 138 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Maar dat heb ik nog steeds mijn vliegticket naar Italië. 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Aan je moeder. 140 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 En zijn prachtige… 141 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 - Anna. - Anna. 142 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Mijn naam is Matteo. 143 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Verheugd. 144 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Honing en friet. 145 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Kijk naar jou. 146 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Uitstekend. - Nee, je moet... 147 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Je Italiaans is uitstekend. 148 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 BEDANKT. 149 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Laten we gaan. 150 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Hier is de San Conessa-kathedraal 151 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 en vlak ernaast, 152 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 een ongelooflijke gastronomie. 153 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Wauw! - Dat is geweldig. 154 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Dit is mijn moeder, Gabriella. 155 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Mijn ouders zijn de oudste restaurant in San Conessa. 156 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Echt? - Ja. 157 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Wauw! - Ja. 158 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Dit is mijn grootmoeder, Alessia. 159 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Ze is schattig. 160 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 En heel heftig. 161 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ze heeft een bloementuin prachtig. 162 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 Dit is een normale zonsopgang in mijn dorp. 163 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Het lijkt op een sprookje. 164 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Ik weet niet waarom jij blijft daar niet. 165 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Normaal gesproken is dit het onderdeel 166 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 waar ik uitvind een fantastisch verhaal. 167 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Maar omdat we eerlijk zijn... 168 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Mijn vader wilde dat ik weer verder ging het familiebedrijf. 169 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Om alles te beheren. 170 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Trouwen, kinderen krijgen, ga nooit weg. 171 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Ik heb zelfs een villa gekocht. 172 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Een prachtige villa die uitkijkt over de heuvels. 173 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Ze is daar, 174 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 leeg. 175 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Casa Luna. 176 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Het leven dat ze voor mij wilden 177 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 was niet degene wat ik wilde, dus... 178 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Ik ging weg zonder afscheid te nemen. 179 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Het was leuk. 180 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Ik zou het leuk vinden zie op een dag San Conessa. 181 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 Je zou moeten gaan. Wat houdt je tegen? 182 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 We gaan sluiten. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Je telefoon is opgeladen. 184 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Het is geweldig. 185 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Ik moet gaan. - Je blijft hier niet? 186 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Zou je het leuk vinden? 187 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Ik kom terug. 188 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Je had geen genegenheid jarenlang. 189 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Verpest niet alles. 190 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Het is een grap. 191 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 192 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Wauw! 193 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 LUCHTDROP VOLTOOID 194 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, sorry van gisteravond. 195 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 De jetlag raakte mij. 196 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Ik moest vroeg weg, maar ik denk dat je het moet doen. 197 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Ga naar Italië. 198 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 In plaats van uitvinden een fantastisch verhaal, beleef het. 199 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S. Bestel wat je wilt voor de lunch. 200 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Oké, laat me het samenvatten. 201 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Je hebt een rijke blanke man ontmoet... - Hij is Italiaans. 202 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Een knappe rijke blanke man vertelt over zijn grootmoeder, 203 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 en jij beslist naar Italië gaan? Deze avond? 204 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Je hebt niet eens een appartement. Ook geen baan. 205 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Ik weet. Het is perfect. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Je hebt zijn nummer niet. Hoe ga je hem bereiken? 207 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Het gaat niet om hem. Hij woont daar niet. 208 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Nog beter. Mijn vriend wordt ontvoerd. 209 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 Het is een teken dat het moet gebeuren. 210 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Ik gebruik het gekochte ticket door mijn moeder 211 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 en ik heb $ 535 op mijn rekening. 212 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Vijfhonderd? 213 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Ja. Dat is genoeg. 214 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Echt niet. 215 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Je vertelde me dat ik moest begin mijn leven te leiden. 216 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Met klein proactieve veranderingen. 217 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Verbeter uw kredietscore, maak een Hinge-account aan. 218 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Ik heb je steun nodig. 219 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Echt niet. 220 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Alsjeblieft. 221 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Doe dat niet. 222 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Medelijden. 223 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Goed. Weet je dat ik je gelukkig wil zien. 224 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Maar bel mij niet uit een gevangenis in Toscane. 225 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Ik zeg het je, Anna. 226 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Dat had ik moeten doen geef je een kamer. 227 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 We gaan naar Italië, mam. 228 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 We gaan het eindelijk doen. 229 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 Je kunt mij meenemen in San Conessa? 230 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Ja. Dat is 200 euro. 231 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Wat? - Het is 200 euro. 232 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Is het een vaste prijs? 233 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Tweehonderd euro! 234 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 Oké. 235 00:14:43,884 --> 00:14:45,594 Ik wilde niet rijd met je mee. 236 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Hoeveel naar San Conessa? 237 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Dertig euro plus fooi. 238 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 God zij dank. 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Welk hotel? - De goedkoopste. 240 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Ik vind je leuk. 241 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Het is een kleine auto. 242 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Praat niet zo over Cucci. 243 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Heet jouw auto Cucci? 244 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Het betekent schattig. 245 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 Oké. 246 00:15:08,116 --> 00:15:09,535 Eerste keer in Toscane? 247 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Eerste keer ergens. 248 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Ik begrijp. Ik woon hier al mijn hele leven. 249 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Maar in mijn hoofd, Ik heb over de hele wereld gereisd. 250 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Hoe lang blijf je? 251 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Ik weet het niet. Ik improviseer. 252 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 Het is perfect. De beste manier om te reizen. 253 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 Mijn beste vriend denkt dat ik gek ben. 254 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Oh, je bent zeker gek. 255 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Maar het is leuk. 256 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Voordat u naar het hotel gaat, Ik zal je het plein laten zien. 257 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Hier zijn we. 258 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 San Conessa. 259 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Wauw! 260 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Het is zoals op de foto's. 261 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Glimlach. 262 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Kom je voor het festival? 263 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Welk feest? 264 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Het populaire zomerfestival. Het is de hele week. 265 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Wijn, eten, muziek, spelletjes. 266 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Meer wijn en eten... 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Het maakt je blij. 268 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Ben je blij? 269 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Nu, ja. 270 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Laten we gaan. 271 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Het was mijn basisschool. 272 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Hallo, Lorenzo! 274 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Mijn kaart. Als je dat nodig hebt vanuit een taxi bel je mij. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Wij zijn vrienden. Ik geef je korting. 276 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Bedankt, Lorenzo. 277 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Hallo, Anna. 278 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Pas op, Cucci komt eraan. 279 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Is het vol? 280 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Ja. Alles in San Conessa en elke stad in de buurt. 281 00:16:48,800 --> 00:16:51,220 - Het is het zomerfestival. - Ja. Dat werd mij verteld. 282 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Heb je een geheime kamer? Voor beroemdheden? 283 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Bent u een beroemdheid? 284 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Wat een idioot! 285 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Wat kan ik voor je doen? 286 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Is het schiacciata? 287 00:17:42,521 --> 00:17:44,606 Zwarte truffelcrème en gerookte varkenshaas? 288 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 Het is de laatste. 289 00:17:46,483 --> 00:17:48,819 Jij bent de eerste Amerikaan die het goed uitspreekt. 290 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Pardon. 291 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Sorry. Ik had je niet gezien. 292 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Ik ben hier. 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Ik ging dit bestellen. 294 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Sorry. Ze heeft er geen meer. 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Michaël. 296 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Sorry, dat neemt hij nog steeds. Wil je iets anders? 297 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Wat is jouw probleem? 298 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Mijn probleem? 299 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Je hebt mij bijna vermoord met uw vrachtwagen, 300 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 wat dan ook hoe noem je het. 301 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Je moet kijken alvorens over te steken. 302 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Je accent is niet Italiaans. Waar kom je vandaan? 303 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Geboren in Londen, hier opgegroeid. Andere vragen? 304 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Je zou aardig moeten zijn, aangezien wij de enige twee zijn... 305 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Om onze taal te spreken? 306 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Het is schattig. 307 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 Je zou je excuses moeten aanbieden om mijn ervaring te verpesten. 308 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Welke ervaring? Om te dineren? 309 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Mijn eerste diner in een echte gastronomie, 310 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 op de mooiste plek die ik in mijn leven heb gezien. 311 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Mijn excuses. 312 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 BEDANKT. 313 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Het was niets. 314 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Als je dat denkt, geef het mij dan de rest van mijn boterham. 315 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Sorry, je boterham? 316 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Ik wilde het kopen. - Je hebt het niet gedaan. 317 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Oké, ik zal het aan Marcella vragen om van jou een schiacciata te maken 318 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 en bezorg het bij je thuis. Waar verblijf je? 319 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Nee, nee. 320 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Vertel me niet dat je gekomen bent in San Conessa, midden in het festival 321 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 zonder plek om te verblijven. 322 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Natuurlijk niet. Ik weet niet waar je het over hebt. 323 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Heer. 324 00:19:53,318 --> 00:19:55,696 De parkbanken zijn dat wel zeer comfortabel. 325 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Ik wil geen liefdadigheid. 326 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Succes. 327 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Het is zo goed. 328 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Kent u hotels? wie heeft ruimte? 329 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Het is het zomerfestival. 330 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Ik weet het dat het het zomerfestival is. 331 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Jij bent de 90e persoon om mij eraan te herinneren. 332 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Ik kan niets voor je doen. 333 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Pardon. Dat is het niet jouw schuld. Het is de mijne. 334 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 Claire Leef je nog? 335 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 Ik had moeten boeken. Je had gelijk. 336 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 Blijkbaar 337 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 Kom meteen terug naar New York 338 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 Contracten vind je huizen te bewaken 339 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Huizen houden. 340 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 Anna, waar ben je? 341 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Nou, 342 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 hij nodigde me praktisch uit. 343 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 Doe geen domme dingen! 344 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Ik ga naar de knappe blanke man. 345 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 Het huis is leeg. 346 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Geef mij antwoord als ik je bel! 347 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Ga niet naar dit huis, hoe het ook wordt gezegd. 348 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Je zult jezelf vinden in het Italiaanse Get Out. 349 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Haar grootmoeder gaat wandelen met je bezeten lichaam 350 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 terwijl je vastzit. 351 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Ze stelen organen zwarte mensen. 352 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Ik heb het je verteld 353 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 niet naar Italië gaan. 354 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Herinner mij eraan. 355 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Ik wacht op je telefoontje. 356 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Bel mij, anders krijg je er spijt van. 357 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Bel mij. 358 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Hé oh? 359 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Mijn God. 360 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Een wasmachine en droger. 361 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Ja. 362 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Verbazingwekkend. 363 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Italiaanse condooms? 364 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Oké, Matteo. 365 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Koffie. 366 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Dus. 367 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Mijn God. 368 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Wie laat een ring achter verlovingskaart in een la? 369 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, jij gaat iets teruggeven een heel blij meisje. 370 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Is daar iemand? 371 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Ik hoor je! 372 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Mijn God. O nee. 373 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Er is iemand in huis! 374 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Waar ga je heen? Waarom uit het raam gaan? 375 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 De politie is onderweg! 376 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Een ogenblik. Ik zal je alles vertellen. 377 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo gaf me de sleutel. 378 00:26:49,943 --> 00:26:51,320 Heeft hij je een sleutel gegeven? 379 00:26:51,403 --> 00:26:52,738 Gabriella, geloof je haar? 380 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Waarom niet? 381 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriëlla. 382 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Jij bent zijn moeder. 383 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Maar je bent zo jong. 384 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 We zijn heel jong begonnen en... 385 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 Je houdt van bloemen. 386 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Jij bent oma Alyssa. 387 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 388 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Ze weet het niet spreek mijn naam uit! 389 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Omdat ze Amerikaans is! 390 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Wie ben je? - Mijn naam is Anna. 391 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, hoe Ken jij mijn zoon? 392 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 Het is een grappig verhaal. 393 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Ik bestelde een hamburger, 394 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 Toen kwam Matteo binnen in de bar… 395 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Kijk! 396 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Kijk naar zijn hand! 397 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Yes, it's the ring. 398 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 Het is mijn ring! 399 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Waar heb je het vandaan? 400 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Hallo, mevrouw Costa. Wat gebeurt er? 401 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Houd deze vrouw tegen! Ze is een dief! 402 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Zeg je hem dat hij mij moet tegenhouden? Nee, alsjeblieft. 403 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Het is een misverstand, nonna. 404 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Waarom belt ze mij zoals dit? 405 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Mijn God. 406 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Begrijp je het niet? 407 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna, 408 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 de sleutel, 409 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 de ring. 410 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Moet ik er dus mee stoppen? 411 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Nee! - Ja! 412 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Ze gaat met Matteo trouwen. 413 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Ja! 414 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Dus. Ik ga met Matteo trouwen. 415 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Waarom zei je het niet? 416 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Omdat het een verrassing was. 417 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 Matteo wilde niet Laat me het zeggen voordat hij arriveert. 418 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Zal Matteo thuiskomen? 419 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Ja. 420 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 Maar het is een verrassing, alors ne dites rien. 421 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Dus, 422 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 wie is deze vrouw? 423 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Een engel uit de hemel gevallen. 424 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Het gebeurde allemaal zo snel. 425 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Echt snel. 426 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Hij reisde veel en... 427 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Hij werkt te veel. 428 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Het is waar. Zijn werk is moeilijk. 429 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Vastgoed is veeleisend. 430 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Vastgoed. Ja. 431 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Dus we ontmoetten elkaar en op est tombé amoureux. 432 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 En daar heb je het. 433 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Hij heeft het je verteld waarom is hij weggegaan? 434 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Hij wilde vluchten. 435 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 En hoe reageerde zijn vader? 436 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Heel slecht. 437 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Veel geschreeuw. 438 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Het was zo verdrietig. 439 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Zo verdrietig. 440 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Op een dag vertrok hij. 441 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Wij dachten dat hij nooit meer terug zou komen. 442 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Maar jij bent hier. 443 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Ik ben hier. 444 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Mijn God. Wij moeten het zeggen aan mijn man, Vincenzo. 445 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Hij zal het niet geloven! 446 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Het is moeilijk te geloven. 447 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Wij moeten het vieren. 448 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Je gaat komen eten in onze villa, in de Via d'Angelo. 449 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Dat zou ik geweldig vinden. 450 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Maar ik ben totaal niet synchroon en ik moet een wasje doen. 451 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Natuurlijk. 452 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Tot ziens in de villa. 453 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Kom op, snel, laten we gaan. 454 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 O, Anna. 455 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Jij bent het die gaat onze familie herenigen. 456 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 We zijn blij dat je er bent. 457 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Kom op, laten we gaan. 458 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Kalmeren. 459 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Lieve Jezus. 460 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Hoi. - Waar ga je heen? 461 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 Bij de bushalte. 462 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Wat? Maar je bent net aangekomen. 463 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Snel, Lorenzo. 464 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamma mia. - Kom op. Sneller, Cucci. 465 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Tweeduizend euro vluchten wijzigen? 466 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Ze zeggen: ‘Blijf in Italië nog vijf dagen. 467 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Er zijn genoeg dingen te zien. 468 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Heb je de Duomo gezien?” 469 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 De ring. Ik vergat het af te doen. 470 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Diner op de Arno-boot. 471 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Ik ben blut. 472 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Ik kan dit niet betalen. 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Het komt er niet uit. 474 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Wij hebben geen olijfolie, jammer. 475 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Het spijt me. 476 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Het ziet er goed uit. 477 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Degene die eten kent kent het leven. 478 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Wil je wat? 479 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 Goed. Je hebt geen geld terugkeren, 480 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 nergens om te verblijven, 481 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 en jij woont in het huis van een vreemde. 482 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Geen vreemde. Wij hebben elkaar gezien. 483 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Je hebt een ring gestolen. 484 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Ik wilde niet. Ik ga daarheen terug. 485 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Jij doet alsof om zijn bruid te zijn, 486 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 en zijn moeder wil dat je de familie ontmoet? 487 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Het is heel romantisch. 488 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Heer. 489 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Wie weet? Door in een leugen te leven, misschien vind je de waarheid. 490 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Of je gaat naar de gevangenis. 491 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Maar het is nog steeds romantisch. 492 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Wat ga ik doen, Lorenzo? 493 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Goed. Ik zie drie opties. 494 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Ten eerste, jij belt je vriend. 495 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Duidelijk? Nee, ze verwacht een baby 496 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 en ze waarschuwde mij van dat alles. 497 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Dan speel jij zijn bruid voor vijf dagen. 498 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Misschien komen ze er wel achter de waarheid, of niet. 499 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Hoe zit het met optie drie? 500 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Je vertelt ze de waarheid. 501 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Eenvoudig. 502 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Ja. Oké. 503 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 In Italië zeggen ze: 504 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 “In vino veritas.” "Dans le vin, la vérité." 505 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Drink dus wat wijn. Dit zal helpen. 506 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 Thuis noemen we dat vloeibare moed. 507 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Coraggio liquido. Dat vind ik leuk. 508 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Ga je op mij wachten? - Natuurlijk. 509 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Ik ben nu geïnvesteerd. 510 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Succes. De waarheid zal je bevrijden. 511 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Kom si dobbelstenen: "Ik wil dood?" 512 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Kom op, alles komt goed. 513 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriël? 514 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Ik wilde altijd al een zus. 515 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Mijn naam is Francesca. 516 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Mijn naam is Anna. 517 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Enzo Costa met het nieuws familielid. 518 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Waar kom je vandaan, Anna? - Uit New York. 519 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 New York, de Big Apple. 520 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 Dit is mijn man, Leo. 521 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Hoi. - Hallo, Anna. 522 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Zal Matteo aanwezig zijn? voor de laatste avond van het festival? 523 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Leo, dat zijn genoeg vragen. - Sorry. 524 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Echtgenoten. Je zult zien. En hier is het… 525 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Mijn naam is Roberto. - Goedemorgen. 526 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Mijn naam is Roberto. 527 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 Mijn kinderen, Mia en Bella. 528 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Je bent heel mooi. 529 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - BEDANKT. - Je ziet eruit als een prinses. 530 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Ik moet Gabriëlla spreken. 531 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Daar is het! Ik kom terug. 532 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Wij heten je welkom in de familie, Anna. 533 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Mijn naam is Vincenzo. 534 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Het wordt uitgesproken als "Anna". 535 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 - Dat is wat ik zeg, Anna. - Nee, Anna. 536 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 - Anna. Anna. - Anna. 537 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 - Anna. Comme "banaan". - Anna. 538 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 - Anna. - Anna. 539 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 - Anna. - Anna. 540 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banaan, Anna banaan. - Anna. Anna. 541 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anna, het is oké. 542 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anna, het is oké. 543 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 - Anna. - Anna. 544 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriëlla, dat kan ik privé met je praten? 545 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 Waar is de ring? 546 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Dat is wat dat ik met je wilde praten. 547 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Ik vind het leuk om het uit te trekken en ermee te spelen als ik zenuwachtig ben. 548 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Oké, laten we aan tafel gaan! 549 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Natuurlijk! 550 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Ik zal je rondleiden. 551 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, leg je telefoon neer. 552 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 We gaan eten. 553 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, wil je ken je een geheim? 554 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Ik slaap met de loodgieter. 555 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Zijn naam is Luigi. 556 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Het hebben van een minnaar is de sleutel van een gelukkig huwelijk. 557 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Dus waar ga je trouwen? 558 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Ze gaan trouwen in de wijngaard. 559 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Ja, waarom niet? 560 00:35:29,880 --> 00:35:31,924 Kunnen wij de bloemenmeisjes zijn? 561 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Natuurlijk. 562 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Ja! 563 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Er was een vreemde voor nodig om hem terug te brengen. 564 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Hij komt tenminste bij ons terug. 565 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Excuseer mijn vertraging. 566 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Ik heb cadeaus. 567 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Grazie, Michaël. 568 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Jij bent het. 569 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, dit is Michael, mijn neef. Maar hij is ook mijn zoon. 570 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Wij hebben elkaar ontmoet, 571 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 gisteren bij Marcella. 572 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hij heeft mijn schiacciata gestolen. 573 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Ik kocht het vóór jou. Het is geen diefstal. 574 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 En ik gaf je de helft ervan, dus ik heb je een cadeau gegeven. 575 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Ik heb het weggegooid. - Dat is niet waar. 576 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Dit is Anna, Matteo's verloofde. 577 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella plant de bruiloft van Anna en Matteo naar jouw wijngaard. 578 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Een bruiloft? 579 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Hoe lang ben je verloofd? 580 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michaël... 581 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Is Matteo hier? - Nog niet. Spoedig. 582 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 We wachten tot je eet. 583 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Midden ruimte. Ik ga mijn handen wassen. 584 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Je moet vragen hebben. Hier is het verhaal. 585 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Eén van Gabriella's zussen was dat wel Michaëls moeder. 586 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Zijn ouders zijn dood toen hij tien jaar oud was. 587 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Gabriella en Vincenzo heeft het aangenomen. 588 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Hij en Matteo mogen elkaar niet. 589 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo is very stubborn. 590 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Matteo is ook een beetje jaloers. 591 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 Michael runt de wijngaard waar je gaat trouwen. 592 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Hij werkt de hele tijd. 593 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 Matteo moest het redden het restaurant, maar... 594 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Hij is weg. - Ja. 595 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 Vincenzo wordt ouder. 596 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Wij doen ons best, maar we hebben Matteo nodig, 597 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 ook al willen we dat soms om hem te vermoorden. 598 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Roberto. 599 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Aan Anna. - Ja, Anna. 600 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 De toost van de familie Costa. 601 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Ja. 602 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 De wijngaardfamilie en ovens. 603 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Een pollepel in één hand, een glas wijn in de andere. 604 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 De familie Costa heet u van harte welkom met wijn en eten. 605 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Gezondheid! 606 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Laten we eten. 607 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Wij gaan morgen lekker eten. Ik zeg het je. 608 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 Dus hoe ging het? 609 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Wij gaan naar Griekenland voor onze huwelijksreis. 610 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Griekenland is schitterend. 611 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Glimlach. Glimlach. 612 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Kom op. 613 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Kijk naar de weg. - Oké. 614 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Het helpt. 615 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Maak je geen zorgen. Morgen is er weer een dag. 616 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Vanavond dansen we. 617 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Buongiorno, Anna. 618 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Buongiorno, Giuseppe. 619 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriël wil laat u rondleiden door de wijngaard. 620 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Waarvoor? 621 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Omdat je gaat daar trouwen. 622 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 But we should wacht op Matteo, toch? 623 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Gabriëlla is dat niet het soort om op te wachten. 624 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Ik heb plannen. 625 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Welke plannen? 626 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Sterker nog, ze is zo blij dat je hier bent 627 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 dat als je niet komt, Dit zal zijn hart breken. 628 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Oké. 629 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Mag ik rijden? 630 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Nee. 631 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Wat? 632 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Niets. 633 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Wat? 634 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Ik had het niet verwacht naar die van jou. 635 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Wat bedoel je? 636 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Niets. Het is gewoon... 637 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Ik dacht dat jij het type was podcasts luisteren. 638 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Zo saai? 639 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Nou, 640 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 ja. 641 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Er is overigens niets aan de hand om naar een goede podcast te luisteren. 642 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Is dit allemaal van jou? 643 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Ja. Het was van mijn ouders. 644 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Mijn vader was advocaat in Londen. 645 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Hij heeft deze plek gezien en hij gaf alles op. 646 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Mijn moeder zocht een excuus terug te keren. 647 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Het was geweldig, wij drieën samen. 648 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Dit is mijn thuis. 649 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Wat? Het is prachtig. 650 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 En er is de wijnwinkel. 651 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michaël, waar ben je geweest? We hebben je nodig! 652 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Ik heb de crackers om te proeven. Kom op. 653 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Een ogenblik. 654 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 De klanten arriveren. 655 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Hoe is het met je! We gaan beginnen. 656 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Hallo, jij. Je bent schattig. 657 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Haar naam is Artemisia. 658 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Hopefully Michael maak er geen prosciutto mee. 659 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Natuurlijk niet. Ze maakt deel uit van de familie. 660 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Mijn naam is Anna. Hoi. 661 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Hoe ken je Michaël? 662 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Buongiorno, Isabella. 663 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Buongiorno. - Ben je hier voor het festival? 664 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Ja, ik ben hier voor het rollen van vaten. 665 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Jij hebt gevonden een andere partner? 666 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Nee. Ik doe niet mee dit jaar. 667 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Heeft Matteo je weer in de steek gelaten? 668 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Je hebt Anna ontmoet. 669 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Ja, nu meteen. 670 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Het varken vindt het leuk. 671 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella habite à Rome. 672 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Wij drieën, Matteo, Isabella en ik ben samen opgegroeid. 673 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Ja. - Oké. 674 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Ja. - Het is goed. 675 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella wacht op ons. 676 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 De bruiloft zal hier plaatsvinden. 677 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Het is bijna onwerkelijk. - Zoals altijd. 678 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Heeft u een datum gekozen? 679 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 We hebben niet gediscussieerd van veel. 680 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Het is oké, Gabriella zal voor alles zorgen. 681 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Voorafgaand aan de ceremonie, onze familie heeft een traditie. 682 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Dit is La Serenata. 683 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 De Serenata wordt elke keer gespeeld Familiebruiloft Costa. 684 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - Dit is belachelijk. - Ja. 685 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Vincenzo en ik hebben het gedaan, Nonna, Francesco en Leo. 686 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Ja, we hebben het gedaan. Het was geweldig. 687 00:42:59,496 --> 00:43:04,793 Als Michael wist hoe hij plezier moest maken, hij zou een partner vinden. 688 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Ja Michaël, je hebt nooit iemand. 689 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Grazie, Francesca. 690 00:43:11,216 --> 00:43:12,634 Jij staat daar. 691 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Op de rots? 692 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Ja. Jij, Michaël, hier. 693 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Nee, nee, mama. 694 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Jij zult Matteo zijn. 695 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 Je staat oog in oog, zoals Romeo en Julia. 696 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Ze sterven aan het einde van het verhaal. 697 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Dit is een belangrijk onderdeel van de ceremonie. 698 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Het is het enige moment dat telt. 699 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Alle fouten uit het verleden zijn vergeven. 700 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 Hij zingt een prachtig liefdeslied, 701 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 waar u ook bent. 702 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Ja, Michael, zing. 703 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Ik zing niet. 704 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Het is traditie. - Traditie. 705 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Ja Michaël, het is traditie. 706 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Kom op, Michaël. - Zing, Michaël. 707 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Ja. Wat je maar wilt. - Oké. 708 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Gezongen. 709 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Goed. - We wachten. 710 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Heerlijk. 711 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Het autolied. 712 00:44:24,414 --> 00:44:25,958 Kleine show-off. 713 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Het was uitstekend. 714 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Goed gedaan! - Goed gedaan, Michaël. 715 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 En dom. 716 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, help mij. 717 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Ik kom. 718 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Laten we het over de gasten hebben. 719 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, komen je ouders? 720 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 ik niet... 721 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Ik heb geen… 722 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Nu, ja. 723 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michaël. 724 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Wij hebben klanten. 725 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Ja, ik kom! 726 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Ik zorg ervoor! 727 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Toon alles voor je toekomstige schoonzus. 728 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo en jij zullen het mij geven prachtige kleinkinderen. 729 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Ik heb wat te drinken nodig. 730 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Ik weet waar ik heen moet. 731 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Hier is mijn nieuwe vintage. 732 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Smaakt het naar kers? 733 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Indrukwekkend. 734 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Ik heb een wijncursus gevolgd op de kookschool. 735 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Oké. Bent u een chef-kok? 736 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Ik ben eerder 737 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 een ‘tragedie van onbenut potentieel. 738 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Ja, oké. 739 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Deze plek is geweldig. 740 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Ik doe de dingen op de ouderwetse manier. 741 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Deze vaten zijn hier sinds de 18e eeuw. 742 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 Er zijn sloten uitgevonden van Da Vinci. 743 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Bedankt voor de TED-talk, Dr. Vin. 744 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Het is gewoon cool. 745 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 Oké. 746 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Isabella lijkt me aardig. 747 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Nou, jij draagt de ring van haar ex-verloofde. 748 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Had Matteo een verloofde? 749 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Geen wonder dat ze mij haat. 750 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 Waar had ze het over? Rollende vaten? 751 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 De naam zegt het. 752 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 We gaan in tweetallen, we rollen vaten 753 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 en wij racen voor familie-eer. 754 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Iedereen neemt dit heel serieus. 755 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 Matteo en jij, doen jullie het samen? 756 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Normaal gesproken. En wij winnen. 757 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Maar hij vertrok vóór de race van vorig jaar. 758 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Toen Matteo vertrok, Hij heeft hier veel mensen pijn gedaan. 759 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Ik zie. 760 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 Voor iemand wie zal met mijn broer trouwen, 761 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 je weet heel weinig over hem. 762 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Ik weet genoeg. 763 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 Ik weet dat ik soms mensen maken de verkeerde keuze, 764 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 maar dan duwt het hen om het goede te doen. 765 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Ik denk dat we je hebben onderschat. 766 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Laten we de wijn nog eens proeven. 767 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Ze gaat me haten. 768 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Ja. - Het is wijn. 769 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Het was daarvoor ook. 770 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Hier is premie. 771 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Dat is het niet wat ik had gepland. 772 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 Mijn kelder is vol. 773 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Zie je deze vaten? 774 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Het smaakt naar het boerenerf. 775 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Heel goed gezegd, dokter Vin. Het boerenerf? 776 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Ik ben net als Paul Giamatti in Zijwaarts. 777 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Je bent een beetje leuker dan hij. 778 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - BEDANKT. - Een beetje. 779 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Pardon. 780 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 De druif. 781 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Het smaakt naar druiven. 782 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 De druif? 783 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Wauw! 784 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Ik moet iets doen. 785 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 786 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Ik heb dit altijd al willen doen! 787 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Waar ga je heen? 788 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Ik moet een druif eten! 789 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 Wat ben je aan het doen? 790 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 Het is heerlijk. 791 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 BEDANKT. 792 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Het zijn Sangiovese-druiven. Het “bloed van Jupiter”. 793 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Je vindt het echt leuk, hè? 794 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Zie de zon opkomen op de wijngaard. 795 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Wijn na de oogst, een familiemaaltijd. 796 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Ik ben ergens deel van wat mij te boven gaat. 797 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Het is geen leven van luxe. 798 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Ik vind het geweldig. 799 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Je kunt de aarde proeven. 800 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Ja. 801 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Wij kunnen. 802 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Kan ik je iets laten zien? 803 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Ja. 804 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Het is zo dat ik het resultaat weet. 805 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Hoe het zal smaken. 806 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Alles bevindt zich in de aarde. 807 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 Dus, 808 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 Ik controleer de temperatuur, 809 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 vochtigheid. 810 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 De geur. 811 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Het gevoel in mijn hand. 812 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Entre mes doigts. 813 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Voel je dat? 814 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Ja. 815 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Is het regen? 816 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 O nee. 817 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Mijn haar! Het water zal mijn kapsel verpesten! 818 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Wacht, verkeerde richting! 819 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Ben je verdwaald? - Nee! Natuurlijk niet. 820 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Wij moeten handelen. 821 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Ik ga je haar redden. Dan vertrekken wij. 822 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Klaar? Wij gaan die kant op rennen. 823 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Deze kant op. Kom op. 824 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Op volle snelheid. Kom op! 825 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Goed. Hoe is het met je. Laat het mij zien. 826 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Dus. Your hair is beautiful. 827 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Ik hoop het, want er is niemand hier had dit niet voor mij kunnen oplossen. 828 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Ik heb nog nooit iemand gezien zo snel rennen. 829 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Sneller dan jij. 830 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Je hebt daar modder. 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Dat is waar ik naar keek. 832 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Pardon. 833 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Waar registreren wij? voor dit bezoek? 834 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Ze zijn echt nat. 835 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Mijn God. Hoi. 836 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Gewoon de hemel. 837 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 Het was krankzinnig. 838 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Water en leer, het gaat niet samen. 839 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Uw rijtuig wacht op u. 840 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Wat… 841 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Het is comfortabel. 842 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Je lacht. 843 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Oké, wacht. 844 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Voorzichtig. 845 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Nee. 846 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Dus. 847 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 De Amerikanen zijn dat vedergewichten. 848 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Ik ben een beetje dronken. 849 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Een beetje dronken? - Een klein beetje. 850 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Sorry. 851 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 De deur blijft soms hangen. 852 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Ik ga... Wacht. - Ik ga de jouwe uit. 853 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Pardon. 854 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Pardon. - Ja. 855 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 Het is de handrem. 856 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Oké. - Ja. 857 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Dus. 858 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Het is je gelukt. - Ja. 859 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Goed. 860 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Het was leuk. 861 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Oké. 862 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Welterusten. 863 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Welterusten. 864 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 God, ik wil dat dit stopt. 865 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 866 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Stil. 867 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Hallo, Anna! 868 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Hallo, Anna! 869 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, wil je wat verse vis? 870 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Nee, dank je. Nee. 871 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Goedemorgen! 872 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Hoi. - Hoi. 873 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - Over gisteren... - Gaat het? 874 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Jij eerst. - Jij eerst. 875 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Bedankt dat je me terugbracht. 876 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Het was niets. 877 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Ik dronk een beetje te veel. 878 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Ik weet het niet. - Goed. 879 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Dus de volgende keer, 880 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 drink niet zoveel als een man die twee keer zo groot is als jij. 881 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Je bent niet zo groot. 882 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Michaël. 883 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Hallo, Anna 884 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Waarom is iedereen kent mij? 885 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 Het is een klein stadje. 886 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 - Wil je het restaurant zien? - Ja. 887 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Geef mij je tas. 888 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 BEDANKT. 889 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Hier, neem dit. 890 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Je zou moeten voelen zoals thuis. 891 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Wauw! 892 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Daar is de Amerikaan. Zeg hallo. 893 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 894 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Mijn God. Ik heb dezelfde jurk. 895 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Tweelingen! 896 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Werken jullie hier allemaal? 897 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo wil gewoon beroemd worden. 898 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 De Roberto's zijn idioten. 899 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Ik maak de desserts, 900 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 en Gabriella, boekhouding. 901 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Hoi. 902 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michaël. 903 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 We hebben nooit genoeg mensen. 904 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Vooral voor de laatste avond van het festival. 905 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Het is net als de Super Bowl de San Conessa. 906 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Proef dit. 907 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabayone? 908 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Het smaakt naar nootmuskaat. 909 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 GOED! 910 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 911 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, de... 912 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Dus… 913 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Het spijt me. Ik wilde niet dat het brandt. 914 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Je weet hoe je moet koken. - Anna is een chef-kok. 915 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Nee. - Je hebt een culinaire school gevolgd. 916 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Ik heb mijn diploma niet gehaald. - Je moet koken. 917 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Nee. Ik kook niet meer. 918 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Je geeft de voorkeur aan grote keukens zoals in De Beer. 919 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Ja, baas. - Nee, dat is het niet. 920 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Ik droomde er altijd van om te werken op een plek als deze. 921 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Toeristen willen risotto. 922 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Oké. 923 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Ik laat je werken. 924 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Nee, blijf. Eet iets. - Verblijf. 925 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Nee, ik... 926 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Het is oké. Dat heb ik altijd gedaan pindakaas. 927 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 Amerikanen houden van pindakaas. 928 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 En de ketchup. 929 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Het is walgelijk. 930 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 ENKELE IDEEËN GEEN DRUK! Gabriëlla 931 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATEO AIME “CABRIOLETTE AUTO’S” 932 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 HET ZOU BELLISSIMO ZIJN! 933 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Klop, klop. 934 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Hoi. 935 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Ze waren bang dat je honger hebt. 936 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Ze zijn ongelooflijk. 937 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Ze zijn gek. 938 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 Jij zei dat je niet kookte. 939 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 Het is brood en een tomaat. 940 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Mag ik? - Natuurlijk. 941 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Verdomd. 942 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 Het is goed. 943 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Je had de taarten moeten zien van de garnalen van mijn moeder. 944 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Ze werkte in een klein restaurant in Atlanta. 945 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Mensen kwamen van ver. 946 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Weten ze dat ik alleen ben? 947 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Kom je uit Atlanta? Niet uit New York? 948 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 We zijn begonnen in Georgië om vervolgens naar New York te gaan, 949 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 omdat mijn moeder werkte in een Michelin-restaurant, 950 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 en ik, Ik ging naar de culinaire school. 951 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Waarom ben je gestopt? 952 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Ik kan niet meer koken zonder haar bij mij in de buurt te voelen. 953 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Dus toen ze stierf, 954 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 I stopped cooking. 955 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Mijn leven is chaotisch geworden. 956 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Dat slaat nergens op. - Maar ja. 957 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Voor mij was het het tegenovergestelde. 958 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Toen ze stierven, kreeg ik huisarrest. 959 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Ik heb alles meegenomen verantwoordelijkheden. 960 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Ik probeerde... Ik weet het niet. 961 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Je ouders trots maken? 962 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Ik kan het begrijpen. 963 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Jij vluchtte, ik sloot mezelf op. 964 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Ik weet niet welke moeilijker is. 965 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 Houdt u dus huizen? 966 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo vond je op Instagram. 967 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Hij vond het vreemd. 968 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Geen foto's van Matteo en jou. 969 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Nee, ik niet... Ik post niets persoonlijks. 970 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Kijken naar. 971 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Het is avond van onze ontmoeting. 972 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Jij ook? 973 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Je hebt geen vriendin, mooie wijnmaker uit Toscane? 974 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 Alle mannen hier zijn dat prachtige wijnboeren. 975 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 ik ben… 976 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Ongelukkig in de liefde. 977 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Waarschijnlijk eindig ik alleen. 978 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Waarvoor? 979 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Ik word altijd verliefd van het slechte meisje. 980 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Ja. 981 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Het is laat. Ik moet gaan. 982 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Ja. Je zou moeten gaan. 983 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 -Michael… - Het is grappig. 984 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Het lijkt erop dat je weg bent uit het niets. 985 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Precies op het juiste moment. 986 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Ik heb mijn familie niet gezien dus al heel lang blij. 987 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Buonanotte, Anna. 988 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Het is Claire. Als ik niet kan antwoorden, 989 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Ik kan het ook niet luister naar een lang bericht. 990 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 Mijn liefste, de blanke man heeft een broer, een AANTREKKELIJKE broer! 991 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 Met een wijngaard, tieners, 992 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 MEGA buikspieren! Bel mij! 993 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Als u renovatiewerkzaamheden uitvoert, Ik ken een loodgieter, Luigi. 994 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Hij is mijn vriend. Het kost niet veel. 995 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Een ogenblik. 996 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Taxiservice, goedenavond. 997 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, dit is Anna. 998 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Hoi. Hoe is het met je? 999 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Nee. Ik denk van wel feelings for him. 1000 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Voor Matteo? Goed nieuws! 1001 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Nee, niet Matteo. Zijn broer. Zijn neef-broer eigenlijk. 1002 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 In eerste instantie vond ik hem onbeleefd, 1003 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 maar hij gewoon veel dingen aan mijn hoofd. 1004 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 Gisteren zijn we vastgelopen in de sproeiers. 1005 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 Hij was doorweekt, zonder trui. 1006 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 Hij eet een tomaat als een appel. 1007 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 En zijn familie is dat ook zo geweldig, 1008 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 Ik heb het gevoel dat ik dat ben in een sprookje. 1009 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Het is fantastisch. 1010 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Helemaal niet, Lorenzo. Het is een nachtmerrie. 1011 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Een sprookjesachtige nachtmerrie. Wat moet ik doen? 1012 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Alles zal lukken. Dit is nog steeds het geval. 1013 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 Niet waar? 1014 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Is dat jouw advies? 1015 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Nee, het was om de waarheid te vertellen, maar het is minder romantisch. 1016 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Oké. Ik moet gewoon volhouden nog een paar dagen. 1017 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Bedankt voor je hulp. 1018 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 BEDANKT! Tot snel. 1019 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Tenminste, Het kan niet erger worden. 1020 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1021 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Wat is er aan de hand? 1022 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Wat doe jij hier? 1023 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Wat doe ik hier? Jij ook? 1024 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Sorry, ik zal het uitleggen. 1025 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Jij komt mijn huis binnen, jij slaapt in mijn bed. 1026 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Ga je mij vermoorden? 1027 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Wat? Nee. 1028 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Je begrijpt dat dat zo is helemaal gek, toch? 1029 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Draag je mijn pyjama? 1030 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Ik ging het wassen. 1031 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Weet je nog aan de bar? 1032 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Je hebt het mij verteld dat ik hier kon blijven. 1033 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Wat? 1034 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Je liet me foto's zien. Je zei dat het leeg was. 1035 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Je hebt mij bijna uitgenodigd. 1036 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Maar je mag niet naar binnen en om te zeggen dat we verloofd zijn! 1037 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Hoe weet je dat? - Isabella heeft mij gebeld. 1038 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Heeft ze je gebeld? 1039 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Je ex-verloofde? 1040 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Ja, Isabella. 1041 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 Voordat ik het hem kan vertellen dat je gek bent, 1042 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 ze hing op. 1043 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Goed. Ik ga weg. Je hoeft niet onbeleefd te zijn. 1044 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Brutaal? - Hier is je ring. 1045 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Het komt er niet uit. 1046 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Probeer olijfolie. 1047 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Het is uitstekend. 1048 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Ernstig? 1049 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Het spijt me, Matteo. 1050 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Maar je familie lijkt echt blij voor ons. 1051 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Blij voor ons? 1052 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Ze waren in eerste instantie verrast. 1053 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Ze vroegen het zich af waarom zei je niets. 1054 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 Je had niet met ze gesproken voor een jaar. 1055 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Het is trouwens wreed. - ik... 1056 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Maar je moeder is blij, omdat ze graag alles plant. 1057 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca wilde dat altijd al een zus. 1058 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Michael wishes you were here voor vatenraces. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Dat heb je allemaal geleerd over drie dagen? 1060 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Ja. 1061 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 En mijn vader? 1062 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Moeilijk te zeggen. Hij gromde, maar hij leek optimistisch. 1063 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Het spijt me, Matteo. 1064 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Ik ga mijn spullen pakken en vertrek. 1065 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Ik zal een oplossing vinden. 1066 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Nee. Je gaat nergens heen. 1067 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Bel de politie niet. 1068 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Natuurlijk niet. Maar jij gaat met mij mee 1069 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 om de waarheid te vertellen aan mijn familie. 1070 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Echt? - Ja. 1071 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Ik ben al een jaar de slechterik, 1072 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 en als ze denken dat ik jou heb weggejaagd, zullen ze mij de schuld geven. 1073 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Oké. 1074 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Ja. - Geweldig. 1075 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 We hebben een plan nodig. 1076 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Wij hebben er een. Wij komen binnen en jij biecht alles op. 1077 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Gewoon zo? Het lijkt vrij eenvoudig. 1078 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 We laten een hele bom vallen. 1079 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Jij laat de bom vallen. Het is jouw bom. 1080 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Ik heb niets te doen in dit alles. 1081 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Oké. 1082 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Jij eerst. - Nee, na jou. 1083 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Ik sta erop. - Het is jouw familie. 1084 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Oké. 1085 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, net op tijd. Wij maken ons klaar voor de race. 1086 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Wat is er? 1087 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1088 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1089 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1090 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Je kwam thuis. 1091 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Jij hebt mijn zoon teruggebracht. 1092 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Ik moet je iets vertellen. 1093 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Ik had het nooit moeten aantrekken. 1094 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Wat? Waarvoor? 1095 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Omdat ik… 1096 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Wij moeten… 1097 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 Laat het aanpassen. 1098 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 Niet waar? 1099 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Ja. Ze was te klein. 1100 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 Anna heeft… 1101 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 grote vingers. 1102 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, ben je gek? 1103 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Nee, het is waar. Toch, Anna? 1104 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Vertel ze over je grote vingers. 1105 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Ja. Het is waar dat ik dat heb gedaan 1106 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 echt grote vingers. 1107 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Je doet zoveel een prachtig koppel. 1108 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 dacht ik dat deze dag nooit zou komen. 1109 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Ik ook niet. - Ik ook niet. 1110 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Hallo, Michi. 1111 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Je bent terug. 1112 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Gefeliciteerd. 1113 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Je hebt veel geluk. 1114 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Mijn jongens. 1115 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Jij gaat meedoen samen rennen. 1116 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Ik ben niet in goede vorm. 1117 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Zijn armen zijn klein. 1118 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Hoi! 1119 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Je zult het doen. 1120 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Oké. - Oké. 1121 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Wat was dat? 1122 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Ik weet het niet. Ze waren zo blij mij te zien. 1123 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …if it’s that crazy dan in het echte leven. 1124 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 Steun mijn sponsors. 1125 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Enzo, je hebt maar drie abonnees! 1126 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael en Matteo wel zeer competitief. 1127 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Maar deze keer, ze moeten samenwerken. 1128 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Kom op! Kom op! Aan de startlijn! 1129 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Je gaat verliezen. 1130 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Woede maakt je schattig. 1131 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Je bent niet in goede vorm. Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1132 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Ik doe CrossFit. 1133 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Ik zal het niet accepteren Jouw onzin, net als de anderen. 1134 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Kom op! Kom op! De gebroeders Costa zijn onverslaanbaar! 1135 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Kom op! Wat ben je aan het doen? - Nee! 1136 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Wat ben je aan het doen? - Til het op! 1137 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Hou op met je onzin! - Til het op! 1138 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Gaan! Gaan! Gaan! - Kom op, ga je gang. Til het op. 1139 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Kom op! Focus! 1140 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Vertel me niet wat ik moet doen. 1141 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Dat ben je altijd de zwakke schakel! 1142 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Ik verspil mijn leven niet om in de modder te spelen. 1143 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Gewist. 1144 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Ik zal het doen! 1145 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Wat ben je aan het doen? 1146 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Je moet volgen, broer. 1147 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Waar zijn ze? 1148 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Hier zijn ze! Matteo en Michael. 1149 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1150 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Het is vernederend! 1151 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Doe je dit elk jaar? 1152 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Ja. 1153 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Voetbal, fietsen, studeren, altijd een wedstrijd. 1154 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Herinner jij je ezels? 1155 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Ja. Ik hou van dit verhaal. 1156 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Wat zijn ezels? 1157 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Goed. 1158 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo en Michael waren dat wel racen op ezels. 1159 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 Matteo overtuigde Michael dat ze sneller gingen 1160 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - achteruit! - Achteruit. 1161 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Kleine Michael ging naar boven ondersteboven. 1162 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 En hij brak zijn arm. 1163 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Maar hij won nog steeds. 1164 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Ik vond het zielig voor de ezel. 1165 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, dans met mij. 1166 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Nee, ik... - Kom op. Een klein beetje. 1167 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Hoi! 1168 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Een aperitief? 1169 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 BEDANKT. Ik zal helpen in de keuken. 1170 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Nee, nee. Ontspannen. 1171 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Alles is in orde. 1172 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Ik weet wat er is gebeurd is onaanvaardbaar. Ik begrijp. 1173 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Je kunt het niet laten laat je afwijken. 1174 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Laten we gaan. 1175 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ze is een jonge vrouw heel bijzonder. 1176 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Ze houdt van hem. 1177 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Is dat wat je denkt? 1178 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Het is de waarheid. 1179 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Jij bent net zo goed mijn zoon als hij, Michaël. 1180 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 Jij verdient ook geluk. 1181 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 Het is gek. 1182 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Je hebt iedereen neergehaald zo snel verliefd op je. 1183 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Omdat ze denken dat ik met de verloren zoon trouw. 1184 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Nee, dat is het niet. Het is wie je bent. 1185 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Wij hebben iets goeds. 1186 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Mijn vader sprak tegen mij. 1187 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Kijk naar mijn familie. 1188 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Ze zijn zo blij, en dat is dankzij jou. 1189 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Dat zouden ze niet zijn als ze de leugen ontdekten. 1190 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Het zou waar kunnen zijn. 1191 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Het is waar. Wij zijn jong, jij bent mooi. 1192 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Laten we het proberen. - Waar heb je het over? 1193 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Laten we onszelf een kans geven. Waarom niet? 1194 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo. 1195 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Dit zijn mijn vrienden! 1196 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Ik heb ze niet gezien eeuwenlang. 1197 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Ik kan wat gaan drinken met hen? 1198 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Natuurlijk. - Zie ik je thuis? 1199 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Hoi! 1200 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Hoe is het met je? 1201 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Ja, waarom? 1202 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Matteo is terug, en ik ben hier, 1203 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 dus het is ingewikkeld, Ik zou zeggen. 1204 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Hij is je verloofde, toch? 1205 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Het is niet ingewikkeld. - Michaël, ik... 1206 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, ik heb een verrassing voor jou thuis. 1207 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Oké. 1208 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 De trouwbloemist is er. Hij wil je zien. 1209 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 We zouden dit opnieuw moeten doen. 1210 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1211 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Je staat nog steeds. 1212 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Sorry dat ik je in de steek heb gelaten, maar het was... 1213 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Ik kan niet doorgaan. 1214 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Als we ze de waarheid vertellen, ze zullen ons niet vergeven. 1215 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Ik weet. 1216 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Jij bent… 1217 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Je bent hier nog een paar dagen. Let’s stay and… 1218 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Ik kan het niet. 1219 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Nee. Geef me een momentje. 1220 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Mijn vader ligt in het ziekenhuis. 1221 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Pardon. 1222 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Ik ben op zoek naar Vincenzo Costa. 1223 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Hij is in kamer 111. 1224 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Dank je. 1225 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Ik kom terug. - Oké. 1226 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Hoe is hij? 1227 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Hij viel in het restaurant. 1228 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Hij verwondde zijn been en naar het hoofd. 1229 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Gelukkig heeft hij een hard hoofd. 1230 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 Oké. 1231 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Michaël, ik... - Het is goed dat Matteo hier is. 1232 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 Het is dankzij jou. 1233 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Luisteren. 1234 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Het is oneerlijk dat ik je geef het gevoel dat ik voel... 1235 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, gaat het met je? 1236 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Geen drama. Het gaat goed met mij. 1237 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Nee helemaal niet. 1238 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Morgen is de laatste avond van het zomerfestival, 1239 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 de belangrijkste dag van het jaar. 1240 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 Mijn familie lijkt het vergeten zijn. 1241 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Je kunt niet werken. Je gaat dood. 1242 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Je bent oud. Je moet voor jezelf zorgen. 1243 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Ja, babbel. We moeten sluiten. 1244 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Onze familie is hier de laatste avond sinds 150 jaar. 1245 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Wij sluiten niet! 1246 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, help ons. Wat moeten we doen? 1247 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Als hij denkt dat hij het kan, laat hem het doen. 1248 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Misschien heeft hij hulp nodig. 1249 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, jij bent een leider. Kun jij hem helpen? 1250 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Geweldig idee! 1251 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Mij? - Jij wordt zijn souschef. 1252 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Ja, Anna. - Ja? 1253 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Nee. Ik kook niet meer. - Het raakt niet verloren. 1254 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 Het is net als fietsen. 1255 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Het is gemakkelijk. - Zoals de fiets. 1256 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Wil je mij helpen? 1257 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Natuurlijk. 1258 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Ik zal vereerd zijn to be your sous chef. 1259 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Het is dus geregeld. 1260 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Ja! - Geweldig. 1261 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Vooral als het betekent laat ze mij loslaten. 1262 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Goed idee. 1263 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, gelukkig dat je er bent. 1264 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 Het is maar een idee. 1265 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Ik ga naar de badkamer! 1266 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Alsjeblieft! Michaël, vertel het ze. 1267 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Je kunt mij niet sms'en, laat mij dan wegkwijnen. 1268 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Een knappe Italiaan met buikspieren? 1269 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Wil je dat mijn water breekt? 1270 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Als mijn baby te vroeg komt, 1271 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 je zult het moeten bewaren. 1272 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Tenminste één van ons heeft plezier. 1273 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Bel mij tussen uw Italiaanse escapades. 1274 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Ik houd van je. 1275 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Buongiorno. - Hoi. 1276 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Kleine verandering van plan. 1277 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo voelt zich duizelig. Nonna weigert hem naar buiten te laten gaan. 1278 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Dus hij komt niet? 1279 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Is hij in orde? - Ja. 1280 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 Hij kan de dokter ongehoorzaam zijn. 1281 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Maar niet tegen zijn moeder. 1282 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Moet ik alleen koken? 1283 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Ja. Maar weet je wat? 1284 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo gelooft in jou. 1285 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 Ik ook. 1286 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Iedereen zal je helpen, beloofd. 1287 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Godzijdank dat je hier bent. 1288 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Waar is Matteo? 1289 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Hij komt. Ik geloof. 1290 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Ik heb online een chef-kok gevonden wie kan ons helpen. 1291 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Te laat. 1292 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Goed. Daar is het. 1293 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Laten we beginnen met koken. 1294 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Wat is het plan? - Ja, wat moeten we doen? 1295 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Waar is Vincenzo's menu? 1296 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Het verandert elke dag. - Ja. 1297 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - De recepten? - Die is er niet. 1298 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Nee. - Vincenzo is gek. 1299 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Het zit allemaal in zijn hoofd. 1300 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Kunnen we hem bellen? - Nonna pakte haar telefoon. 1301 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 En het menu van gisteravond? We zouden het opnieuw kunnen creëren. 1302 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Nee, Vincenzo wel iets speciaals voor de finale. 1303 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 Het is een traditie. 1304 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Ja. - Ons handelsmerk. 1305 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 Wij hebben altijd nodig van een loodgieter. 1306 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Het toilet is verstopt. 1307 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - Hoe laat gaan we open? - Over vijf uur. 1308 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Oké, laten we aan het werk gaan! 1309 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Oké. 1310 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Goed. Ik kan het. 1311 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Kom op, ga je gang. 1312 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Van elk één geval. 1313 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Waar plaatsen we dit? 1314 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Daar! 1315 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Doet me denken aan de loodgieter. 1316 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Uitstekend. - Ik weet. 1317 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Dertig minuten. Nog nieuws van Matteo? 1318 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Sorry. 1319 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Hoe is het met haar? 1320 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Het speciale gerecht? 1321 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Een versie naar een recept van mijn moeder. 1322 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Siciliaanse garnalen in een pomarolasaus, 1323 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 met verse tijm, 1324 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 gegrilde maïs en groene tomaten. 1325 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Het is niet traditioneel, Ik weet het. 1326 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1327 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Je moeder zou zo trots zijn. 1328 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 We gaan het "ItaliAnna" noemen. 1329 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Wat een geweldig idee! - “ItaliAnna.” 1330 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 “Italiaans Anna.” Begrijp je het? 1331 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Aanraken! 1332 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Bedankt, kom ons nog eens opzoeken. 1333 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Iedereen is er dol op! 1334 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Ik weet niet wat ze zeggen. 1335 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Eerlijk gezegd, niemand weet het. 1336 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Jouw plaats is hier. 1337 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 In een restaurant. 1338 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Wij zien het niet vaak een persoon om te doen 1339 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 waarvoor het bedoeld is. 1340 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 You beamed. 1341 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 BEDANKT. 1342 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 We moeten teruggaan. 1343 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Mag ik uw aandacht? 1344 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Excuseer mijn vertraging. - Matteo. 1345 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Waar was je? 1346 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Je bent erg laat. 1347 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Net als mijn menstruatie. 1348 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Per gunst. Achter elk maaltijd, er is een verhaal. 1349 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Ik hou er niet van om te vragen helpen, maar jij hebt ons geholpen. 1350 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - Wij zijn dankbaar. - Echt. 1351 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Je hebt een gave. 1352 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Het is geweldig. Hallo. 1353 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Hallo. - Dat is geweldig. 1354 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Dat kon ik niet hebben doe het zonder jou. 1355 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Bedankt voor uw vertrouwen. 1356 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Goed. Het is de mijne. 1357 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna en ik hebben dat gedaan een aankondiging te doen. 1358 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Echt? 1359 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Wij besloten om terug te keren naar New York. 1360 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Het is moeilijk, maar wij komen terug. 1361 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 We gaan je bezoeken. 1362 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Oké. 1363 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Is dit uw wijngaard? Het is niet slecht. 1364 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Ik ga daarheen. 1365 01:27:00,012 --> 01:27:01,013 Tot ziens thuis. 1366 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Wanneer heb je dat besloten? Ik begrijp het niet. 1367 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Waarom heb je het Anna niet verteld? waar was je? 1368 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Ik weet niet waar je het over hebt. 1369 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Zij heeft het recht om het te weten. 1370 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Waarom verspilling een leuke avond? 1371 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Het is laat. Wij zijn moe. Laten we gaan slapen. 1372 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Waarom kan je dat niet geef het toe? 1373 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Bemoei je met je eigen zaken. 1374 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Het zijn mijn zaken. 1375 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Het zijn mijn zaken, omdat je ze als vanzelfsprekend beschouwt, 1376 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 en jij doet hetzelfde met Anna. 1377 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Ze was bij ons vandaag. 1378 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Met ons gezin. Jij was bij Isabella. 1379 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Nee, Michaël... 1380 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Je kent Isabella. 1381 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Het is ingewikkeld. Dat is altijd zo geweest. 1382 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Nee helemaal niet. Het is heel eenvoudig. 1383 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Je denkt alleen maar aan jezelf, naar wat je wilt, 1384 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 en jij geeft niet om ons allemaal. 1385 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Je vindt het leuk. Altijd. 1386 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Ik ben de slechterik, en jij bent de perfecte zoon. 1387 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 “Michael zorgt voor ons.” 1388 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Je bent geen lid van deze familie. 1389 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Mijn God. Michaël, nee! 1390 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Hoe is het met je? - Stront. 1391 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Het gaat goed met mij. 1392 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 O, ik zie het. 1393 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Je vindt haar leuk. 1394 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 WHO? Isabella? 1395 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Jongens! 1396 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Wat ben je aan het doen? - Stop! 1397 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Jongens! 1398 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Stop! Ik heb gelogen! 1399 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Het is mijn schuld. Ik heb gelogen. 1400 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Ik heb vanaf het begin tegen je gelogen. 1401 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Dat ben ik niet degene die je gelooft. 1402 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo en ik We zijn niet verloofd. 1403 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Wij kennen elkaar nauwelijks. 1404 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Ik ging zijn huis binnen omdat Ik kon nergens heen. 1405 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Matteo heeft het ons verteld dat je verloofd was. 1406 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Ze leeft de levens van anderen om niet zijn eigen leven te leiden. 1407 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Jullie zijn allemaal gevallen in zijn val. 1408 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 Ik heb het spel gespeeld want voor één keer, 1409 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 jij deed alsof if I had made the right choice. 1410 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Is alles nep? 1411 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Ik wilde het je vertellen. Ik zweer het je. 1412 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Ik raakte zo gehecht aan deze familie 1413 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 en ik voelde dat ik het deed onderdeel van iets. 1414 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Dat excuseert niets, dat weet ik. Maar ik… 1415 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 1416 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Weet dat de afgelopen dagen zijn geweest 1417 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 de mooiste van mijn leven. 1418 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Ik had niet tegen je moeten liegen. 1419 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 Het spijt me echt. 1420 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Ik ga weg. 1421 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Jij deed alsof om zijn bruid te zijn, 1422 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 maar je werd verliefd van zijn neef-broer? 1423 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Het lijkt ergens op Shonda Rhimes-stijl. 1424 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Ik heb alles verpest. Hij wil niet meer met mij praten. 1425 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 We vallen, maar we staan ​​op. Zoals altijd. 1426 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Kom naar huis. 1427 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Ik kan een kamer voor je reserveren. 1428 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Oké. Ik houd van je. Doei. 1429 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Ik houd ook van jou. 1430 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Wat is er gebeurd? 1431 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Ik vertelde ze de waarheid. 1432 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Ik zal je missen. 1434 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Jij ook. 1435 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Emmenez-moi à la gare d'autobus. 1436 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Ik ben niet goed voor afscheid. Pardon. 1437 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Ja. 1438 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Het blijft heel romantisch. 1439 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Hoi! Wachten! 1440 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Is dit normaal in de Verenigde Staten? 1441 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Slapen op het busstation? 1442 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, spreek jij mijn taal? 1443 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Je hebt een fout gemaakt. 1444 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Maar onze fouten definieer ons niet. 1445 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Ik deed het echt slecht. 1446 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Onderbreek mij niet. 1447 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Ik ben oud. 1448 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Ik zag alles. 1449 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Ziekte, pijn, oorlogen, dood. 1450 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Jij zag ook de dood. 1451 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Dus je hebt gelogen. 1452 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 Denk je dat je dat zou moeten doen voor altijd lijden? 1453 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Ik zag jou en Michael. 1454 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Je hebt iets speciaal. 1455 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Geloof je? 1456 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Kun je haar kont aanraken? Ga je gang! 1457 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Wil je hem vertellen dat je hem leuk vindt? Vertel het hem. 1458 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1459 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Je verdient het om te leven dat jij verlangt. 1460 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Zonder te doen alsof een ander zijn. 1461 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Hoe zit het met de rest van de familie? En Michaël? 1462 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Ze moeten mij haten. 1463 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Wat moet ik doen? 1464 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Ik kan het niet doe alles voor je. 1465 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Ga met ze praten. 1466 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Het spijt me dat ik lieg. 1467 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, er zijn leugens in alle gezinnen. 1468 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Wij maken fouten, wij hebben spijt. 1469 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Oké, iedereen? 1470 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - O ja. - Ja. 1471 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Eén van onze zonen was een vergissing. 1472 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Wat? - Welke? 1473 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Je zult het nooit weten. 1474 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1475 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Goed. Het is de mijne. 1476 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Ik heb er spijt van dat ik heb geslapen met de loodgieter. 1477 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Nee, Francesca. -Francesca. 1478 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 Het is een grap. 1479 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Ik heb geen spijt. 1480 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Sorry dat ik het niet heb gezegd afscheid voordat je vertrekt. 1481 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Mijn familie verdient beter dan dit. 1482 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Pap, mijn excuses. 1483 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Oké. Anna, stop om naar ons te luisteren. Ga je gang. 1484 01:34:40,347 --> 01:34:42,558 - Ontmoet Michael in de wijngaard. - Ja. Kom op. 1485 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Hoe kom ik daar? 1486 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1487 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Eerst mijn villa, dan mijn auto? 1488 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Je bent mij er één schuldig. - Kom op, Anna. 1489 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Kom op. - Kom op, kom op! 1490 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Sorry. 1491 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Waarom ben je zo blij? 1492 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Serieus, Anna? 1493 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Ik heb je een serenade gebracht. 1494 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Fouten uit het verleden moet vergeven worden. 1495 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 Het is een traditie, toch? 1496 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Ik wil laten we onszelf een kans geven. 1497 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Ik weet wat je denkt. 1498 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Eigenlijk niet. Je bent niet gemakkelijk te lezen. 1499 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Ik zal je vertellen wat ik denk. 1500 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Ik weet niet wie je bent, Anna. 1501 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Maar natuurlijk wel. 1502 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Ik heb gelogen over het huwelijk, maar al het andere was waar. 1503 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Behalve mijn naam. 1504 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Wat? 1505 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 Het is Brianna eigenlijk. Brianna Celeste Montgomery. 1506 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Oké, Brianna. 1507 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Heb je mij nog iets te vertellen? 1508 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Je wijn is niet zo goed. 1509 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Wit is effen, maar het rood mist body. 1510 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Daar, ik weet dat je liegt. 1511 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 We hadden gevoelens vanaf het begin voor elkaar. 1512 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Je haatte mij toen we elkaar ontmoetten. 1513 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Misschien een beetje, maar je was onbeleefd geweest. 1514 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Heer. Laten we gaan. 1515 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Ik moet één ding zeggen. 1516 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 Ik ga het hier zeggen en nu. 1517 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Ik ben klaar om weer te gaan leven. 1518 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Ik ga niet meer weglopen. 1519 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Ik blijf hier voor jou, 1520 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 de prachtige wijnmaker die van simpele dingen houdt, 1521 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 maar wie is niet verplicht alleen blijven. 1522 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Ik blijf voor ons en voor de waarschijnlijke toekomst. 1523 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Zelfs als het mijn kapsel verpest. 1524 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Hij is niet zo knap. Nee. 1525 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Natuurlijk ja. 1526 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Je wilt weten wat ik zei toen ik je ontmoette? 1527 01:37:49,953 --> 01:37:51,580 Ik werk hard, omdat ik dat niet heb 1528 01:37:51,663 --> 01:37:53,373 iemand zoals zij in mijn leven. 1529 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Dat was behoorlijk eerlijk. 1530 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Ik weet het niet. Laten we het opnieuw proberen. 1531 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Deze liefde zal blijven bestaan, maar zijn kapsel? 1532 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Dat kan ze vergeten. 1533 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Voor altijd. - Altijd. 1534 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Altijd. - Altijd. 1535 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Ik zal jouw Diane Lane zijn onder deze Toscaanse zon. 1536 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Mijn liefste. - Het is waar. 1537 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Eet, bid en heb lief, schat. 1538 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 EEN MAAND LATER 1539 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Voeg de oregano toe. 1540 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Rustig maar, Vincenzo. Ik zal ervoor zorgen. 1541 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Je bent een oude man met pensioen. 1542 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Laten we gaan. 1543 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Je had hem Lorenzo moeten noemen. 1544 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Ik wil Matteo zien. 1545 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. Het is Claire. 1546 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Hallo, Matteo. - Claire, je ziet er fantastisch uit. 1547 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - Dit is Isabella. 1548 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Hier is het eten. Later. 1549 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Zal dat de oplossing zijn, baas? 1550 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Wij eten! 1551 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Ik hou van je, mijn broer. 1552 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 JIJ, IK EN TOSCANIË 1553 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Je zou hem moeten kussen 1554 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 zoals in Bridgerton. 1555 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Waar kan ik mij hiervoor aanmelden? 1556 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 Niet waar? 1557 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Ik word misschien nat voor hem. 1558 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Mist u iemand? 1559 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Het is lang geleden dat een man mij niet heeft aangeraakt. 1560 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Ik ben nat. - Het is de menopauze. 1561 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Hij brandt voor hem, mijn liefste. 1562 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Na de scheiding, Dat zou ik echt kunnen gebruiken. 1563 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Let op je haar. 1564 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Ik heb er nog eentje, voor het geval dat. 1565 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Pardon. 1566 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Wij konden drinken wat drinken ze? 1567 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Om in slow motion te bewegen. 1568 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Kan ik tussen jullie twee in gaan? 1569 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Dat zegt het niet. 1570 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Ik zal het opnieuw proberen. 1571 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Mag ik uw druiven persen? 1572 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Ik moet een beetje ontspannen. 1573 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Kan ik me registreren? 1574 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Het ziet er echt goed uit. 1575 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Wij kunnen verpletteren druiven samen? 1576 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Als het niet werkt, bel mij. 1577 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Oké, ik ga wees tevreden over jou. 1578 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Ik zou daar veel voor betalen. Echt. 1579 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Eerlijk gezegd. 1580 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Ik meen het. 1581 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Ik zou alles geven om bij hen te zijn. 1582 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Sorry, dat was ongepast. Mijn excuses. 1583 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Wil je met mij mee naar huis? 1584 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Oké? 1585 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Hou op met flirten met hem. 1586 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Ik ben op zoek naar mezelf 90 dagen verloofde. 1587 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 Hij zal niet zo lang leven. 1588 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 EINDE! 1589 01:44:52,709 --> 01:44:54,711 ONDERTITELS: Mariève Guérin